МУДЕБЕЙЦАЛЫ — мошонка; яйца в смысле «яички». Слово свидетельствует о нерушимой дружбе и полном взаимопонимании одесского народа.
Как товарищ Берия
Вышел из доверия.
И решили на суде
Оборвать ему муде.
Старорусское «муде» переводится на древне-одесский так: пишется — «бейцем», звучит «бейцалы». В каком еще городе разноязычные термины могли органично слиться воедино?
— Был у Житомире. Бора, вы имеете себе представить, они вместо «Не морочь мене мудебейцалы» говорат «Не морочь мене голову»?
— Так у каждого свои проблемы.
Пламенные речи патриота взяли кое-кого за сердце сильнее, чем за мудебейцалы.
Свой рабочий день Вайнштейн, как обычно, начал с перекура и рассказов о последних новостях культуры:
— Нет, вы представляете, мой сосед Исаак полез настраивать рояль, так крышка взяла и сама себе упала. И хорошо упала! Аж придавила ему мудебейцалы…
— И что говорят врачи?
— Я вас прошу, что могут говорить врачи в такой ситуации. Могут только и говорить, что Шаляпин тоже был великим крикуном.
Если бы лидер Белоруссии Лукашенко знал одесский язык, то один из его перлов мог бы прозвучать чуть иначе, нежели: «Я не буду менять куриные яйца на перепелиные. У каждого белоруса должны быть на столе нормальные человеческие яйца».
Предыдущее слово - МУДИСТИКА Следующее слово - МУРКЕТ
Показать все слова
Смирнов Валерий Павлович. "Большой полутолковый словарь одесского языка", 2002 г.
Издательство ЧП ЦУПЛ «Полиграф»
Тел./факс: 8 (048) 748-00-88, e-mail:poligraph@optima.com.ua, адрес: г. Одесса, ул. Артиллерийская, 11
Читайте также: Одесский язык
|
 |
