Как написать по-английски адрес на конверте?

Научиться писать адрес на конверте — это просто. Но многие люди, которые учат английский, часто неправильно расставляют запятые и другие знаки препинания в адресах и датах, что может ввести в заблуждение. И хотя запятые нужны, поскольку отделяют одну мысль от другой, их нужно использовать с осторожностью, для большей точности и чтобы письмо выглядело по-деловому. Обязательно добавляйте запятые, особенно тогда, когда элементы, которые обычно пишутся на отдельных строчках, оказываются на одной строке рядом друг с другом. 

Как написать адрес         

Вот три шага, чтобы написать адрес на конверте, соблюдая пунктуацию: 

1. Для имени адресата отводится первая строчка.

2. Адрес улицы или номер почтового ящика — на второй. 

3. Город, штат, область и индекс — на третьей.

Рассмотрим, как эти правила работают на практике, на примере двух людей, которые ведут переписку. Джил живет на Марсе, Бель — из небольшого городка под названием Венера. Вот ее вымышленный адрес, вот так это все выглядит на конверте: 

Ms. Belle Planet

223 Center Street

Venus, New York 10001

В теле письма можно дополнительно написать адрес и объяснить, что нужно прислать. 

“Please send the reports on the advertising campaigns to the following address:

Ms. Belle Planet

223 Center Street

Venus, New York 10001”

Предложение — Please send the reports on the advertising campaigns to the following address — заканчивается двоеточием ( : ), если в нем содержится законченная мысль. Если нет, не ставьте двоеточие. 

Лучшие английские цитаты из фильма Cruellа.

Если адрес содержится в предложении, понадобится отделить каждый его составной элемент, вот как здесь: 

Belle Planet lives at 223 Center Street, Venus, New York 10001.

Запятая — крепкий орешек, этой теме посвящены целые диссертации. И пунктуация в письме — тоже штука не всегда простая: заметьте, что номер дома, улица, а также штат и индекс (zip code) запятыми не выделяются. Если предложение продолжается, нужно еще одной запятой отделить последний в нем элемент адреса от остальной части предложения: 

Belle Planet lives at 223 Center Street, Venus, New York 10001, but she is considering moving to Mars in order to be closer to her friend Jill. — Бель Планет живет на 223 Center Street, Venus, New York 10001, но собирается переехать на Марс, чтобы быть поближе к своему другу Джилл.  

Если адрес улицы отсутствует, а есть только город и штат, поставьте запятую между городом и штатом. Если предложение продолжается после названия штата, поставьте запятую после штата. 

Belle Planet lives in Venus, New York, but she is thinking of moving to Mars.

Запятыми также отделяются страны от городов, штатов, провинций, областей: 

Roger lives in Edinburgh, Scotland, near a large body of water. His brother Michael just built a house in Zilda, Wisconsin. — Роджер живет в Эдинбурге (Шотландия), возле большого водоема. Его брат Майкл недавно построил дом в Зильде (Висконсин).

Какие знаки препинания нужны при написании дат     

Правила для запятой сейчас не настолько строгие, как прежде. То, что прежде было незыблемым правилом, сейчас уже считается устаревшим, олдскульным. Дело усложняется еще и тем, что авторы из разных отраслей (науки, литературы и пр.) придерживаются своей системы постановки знаков препинания. Если вы пишете то, что в дальнейшем будет публиковаться, стоит заранее выяснить, каким должен быть стиль текста. 

Современные и традиционные форматы

Если дата стоит одна, возможно, в верхней части письма, допустимы такие форматы:

● October 28, 2060 (традиционный)

● Oct. 28, 2060 (традиционный)

● 28 October 2060 (новый формат для США и традиционный для многих других стран)

Когда дата появляется в предложении, формат меняется в зависимости от того, насколько традиционного написания вы хотите придерживаться и какую информацию хотите сообщить: 

On November 28, 2060, Lulu ate several thousand gummy candies. — 28 ноября 2060 года Лулу съела несколько тысяч желейных мишек. (Традиционный вариант: запятые отделяют день и год, и год от остальной части предложения). 

In November, 2060, Lulu gave up sugary snacks. — В ноябре Лулу отказалась от сладких перекусов. (Традиционный вариант: запятая отделяет месяц от года и год от остальной части предложения) 

Lulu pigs out every November 31. — Лулу объедается каждое 31 ноября. (Всегда: в таком формате — и при традиционном, и современном написании — запятые опускаются.)

In November 2060 Lulu suffered from severe indigestion. — В ноябре 2060 у Лулу страдала от острого несварения желудка. (Современный вариант: без запятых.)

Lulu visited a nutritionist on 20 November 2060. — Лулу посетила диетолога 20 ноября 2060 (Современный: без запятых.)

	Добавление нового отзыва Отзыв будет размещён после проверки модератором. Имя: Город: Тема отзыва: Отзыв:   Введите число на картинке: